Pompée et Pompéi. Le traducteur ne peut éviter toutes les chausse-trapes. La preuve dans l'excellent ouvrage de Bryan Ward-Perkins La Chute de Rome (compte rendu dans L'Histoire n° 397) : on y lit (p. 224) qu'en 67 av. J.-C. les pirates subirent une défaite « à Pompéi »... En réalité, la défaite leur est infligée « by Pompey », autrement dit « par Pompée ».