EMMANUEL MENS et VINCENT ARD