Les Romains obligeaient les Grecs soumis à s'exprimer en latin pour les priver de leur éloquence. Le conflit entre Grecs vaincus et Romains conquérants s'exprimait à travers des querelles linguistiques. La langue est, en effet, un terrain l'affrontement privilégié pour des tensions d'ordre social ou politique. On le voit encore aujourd'hui en Belgique, au Canada ou au Kurdistan...